Не было такой улицы Kirovs.) Звалась она в те времена Kirova iela.

Хм... На опытных зеркала доработанные, а в серию пошли кругляшки. Забавная ситуация

Цитата (igoz, 28.05.2025):
> Не было такой улицы Kirovs.) Звалась она в те времена Kirova iela.

В те времена она звалась улицей Кирова. По-русски. Фото 1975 года - в то время не было такого государства как Латвия, и язык государственый был один - русский. Поэтому и МС должно быть указано: Рига, улица Кирова.

В СССР не было государственного языка. Русский имел статус официального и только с 1990 г.

Цитата (alextown, 29.05.2025):
> 1975 года - в то время не было такого государства как Латвия, и язык государственый был один - русский

Так было принято объяснять населению, дабы не поднимать различные сепаратистские настроения. А по факту 15 из 16 республик были отдельными государствами, объединёнными конфедерацией СССР. Только РСФСР не имела полноценной государственности (не было своей компартии, попытки создания КПР жёстко пресекались). БССР и УССР вообще были представлены в ООН наравне с другими странами, в том числе наравне с... СССР. Именно поэтому итоговый выход республик из состава Советского Союза был относительно лёгким, в особенности тех, кто был первыми.

Касаемо языков - на территориях республик, конечно же, официально действовали языки "национальных большинств", отражённых в названиях ССР. Русский язык был наравне с ними, но негласно преимущество отдавалось "местным" языкам. Поэтому в местах съёмки, примечаниях фотографий и записей БД тех лет (1940-1991 для Прибалтики) допустимо использовать наименование на одном из двух языков - местном или русском на выбор. Мне удобнее на русском, потому что балтийских языков я не знаю, а пользование переводчиками или ИИ всё же неизбежно ведёт к ошибкам и курьёзам. Таким образом, использование латышского или русского языка в подписи МС к этой фотографии одинаково легитимно.