Описание на оборотной стороне открытки с фотографией (на чешском, русском и немецком языках), стиль, орфография и правописание исходника сохранены:

Překlad Valentina Boturová a Hana Zatloukalová
(Перевод Валентины Ботуровой и Ханы Затлукаловой)

SS JAGUAR 3,5 LITRE SALOON
Výrobce : SS (Standart-Swallow) Cars Ltd., Coventry, Anglie
Rok výroby : 1938
Motor : čtyřdobý, rozvod OHV, řadový, chlazený kapalinou, elektroinst. Lucas 12 V
Počet válců : 6
Vrtáni x zdvih : 82 x 110 mm
Obsah : 3485 ccm
Max. výkon/otáčky : 125 k (92 kW) při 4250 ot/min
Převodovka : 4 + 1
Podvozek : tuhé nápravy, odpružené podélnými půleliptikými pery
Brzdy : mechanické (system Girling), na všechna kola, ručni brzda působi na všechna kola
Rozměr pneu : 5,50 x 18
Druh karoserie : limusina s odsouvacim dilem střechy (Sport Saloon)
Pohotovostni váha: 1560 kg
Max. rychlost : 160 km/h
Spotřeba paliva : 16–18 l/100 km
Zobrazený typ vozu Jaguar představuje špičkový a nejdražši model předválečné produkce firmy SS. Odpovidá tomu i provedeni interiéru bohatě čalouněného kůži kombinované s ořechovým dřevem, bohatě vybavená přistrojová deska, kde nechybi otáčkoměr ani zapalovač doutniků, volant s přestavitelnou polohou, stejně jako nastavitelné opěrky loktů na dveřich. Přes svoje luxusni vybaveni určené pro pohodlné cestováni si vůz zachovává sportovni character, typický pro všechny vozy značky Jaguar. Odpovidá tomu i výkon motoru, který umožňuje dosáhnout rychlosti na hranici 100 mil/h a akcelerace z 0 na 100 km/h za 14.3 vt.

SS JAGUAR 3,5 LITRE SALOON
Изготовитель – SS (Standart-Swallow) Cars Ltd., Ковентри, Англия
Год изготовления – 1938
Мотор – четырехтактный, механизм газораспределения с верхним расположением клапанов и приводом от нижнего распределительного вала, с рядным расположением цилиндров, охлаждаемый жидкостью, электрооборудование Лукас 12 В
Число цилиндров – 6
Диаметр цилиндра х длина хода – 82 х 110 мм
Объём – 3485 см3
Макс. мощность/обороты – 125 л. с. /92 кВт/ при 4250 об/мин.
Коробка передач – 4 + 1
Шасси – жесткие оси, подрессоренные полуэллиптическими рессорами
Тормоза – механические /система «Гирлинг»/ на все колеса, ручной тормоз действует на все колеса
Размер шин – 5,50 х 18
Тип кузова – лимузин со сдвигающейся частью крыши (Sport Saloon)
Вес в снаряженном состоянии без нагрузки и без веса экипажа – 1560 кг
Макс. скорость – 160 км/ч
Расход топлива – 16-18 л на 100 км
Изображенный тип автомобиля «Ягуар» представляет собой самую лучшую и самую дорогую модель довоенного производства фирмы SS. Этому соответствует и исполнение интерьера с богатой кожаной обивкой, комбинированной с ореховым деревом, богато оборудованная панель приборов, где имеется тахометр и прикуриватель сигар; руль с регулировкой положения, а также регулируемые опоры для локтей на дверях. Но несмотря на богатое оборудование (sic!), предназначенное для обеспечения удобной езды, автомобиль сохранил свой спортивный характер, типичный для всех автомобилей типа «Ягуар». Этому соответствует и мощность мотора, позволяющая развить скорость на границе 100 миль в час, и разгон с 0 на 100 км/ч за 14,3 сек.

SS JAGUAR 3,5 LITRE SALOON
Hersteller : SS (Standart-Swallow) Cars Ltd., Coventry, England
Baujahr : 1938
Motor : Viertakt – OHV-Reihenmotor, wassergekühlt, Elektroanlage Lucas 12 V
Zylinderzahl : 6
Bohrung x Hub : 82 x 110 mm
Hubraum : 3 485 ccm
Höchstleistung/Drehmoment : 125 PS (92 kW) bei 4 250 U/min
Wechselgetriebe : 4 + 1
Fahrwerk : Starrachsen, abgefedert durch halbelleptische Längsfedern
Bremsen : Mechanisch (Girling-System)*, Handbremse auf alle Räder wirkend
Reifenabmessung : 5,50 x 18
Karosserieart : Limousine mit Schiebedach (Sport Saloon)
Masse des fahrbereiten Wagens : 1 5600 kg
Höchstgeschwindigkeit : 160 km/h
Kraftstoffverbrauch : 16-18 l/100 km
Der abgebildete Jaguar-Typ stellt das teuerste und zugleich Spitzenmodell der Vorkriegsproduktion der Firma Standart-Swallow dar. Dem entspricht auch die Innenausstattung, reiche Lederpolsterung kombiniert mit Nußbaum, komfortabel ausgerüstetes Armaturenbrett, wo weder Umdrehungsmesser noch Zigarrenanzünder fehlen (sic!)**, Lenkrad mit verstellbarer Lage ebenso wie die Armstützen an den Türen. Trotz der luxuriösen Ausstattung, die höchsten Reisekomfort bietet, hat der Wagen seinen sportlichen Charakter beibehalten, der für alle Jaguar-Typen charakteristisch ist. Angepaßt ist auch die Leistung des Motors, die eine Geschwindigkeit von 100 Mielen in der Stunde und eine Akzeleration von O (sic!) auf 100 km/h in 14,3 Sekunden ermöglicht.

º SO 1404/7

Прошу прощения за возможные ошибки в чешском тексте – набирал текст вручную, на данном языке не разговариваю.

Bestimmungen der Übersetzung:
* – lies mal hier: “…Mechanisch (Girling-System) AUF ALLE RÄDER WIRKEND, Handbremse…”
** – hier wurde ein semantischer Fehler gemacht. Lies mal: “…, wo ES weder Umdrehungsmesser noch Zigarrenanzünder GIBT,…”