Вступительное слово и выходная информация - на конверте-обложке комплекта открыток "Ветераны на наших дорогах", ЧССР, 1981 г. На чешском, русском и немецком языках:

VETERÁNI NA NAŠICH CESTÁCH
Soubor 21 fotografií historických automobilů. Výběr a uspořádání Otto Nyč. Fotografíe Miloš Choutka a Otakar Pajer. Překlad Valentina Boturová a Hana Zatloukalová. Grafícká úprava František Vlach. Odpovědný redaktor Miloš Choutka.
º SO 1404 189-1210 l. vydání
V roce 1981 vydalo Pressfoto, vydavatelství ČTK Praha, Haštalské nám. 14, Praha 1. Vyrobíla Severografia Děčín
Cena Kčs 27,-

Druhá polovina 20. století je charakterizovaná stale vzrůstajícím rozvojem techniky. Jsme svědku uskutečňování snů Julia Verna a závratné vynálezy všech oborů techniky nestačíme ani vnímat. Stále dokonalejší technika nás popohání vpřed. Život bez pohybu si už nedovedeme představit. Víme, že touha lidstva po pohybu je stejně stará jako tuha po létání. A tak jako touha po pohubu přivedla člověka k lásce a oblibě věcí, které stály na samém počatku onoho závratného rozvoje technické civilizace, tedy k lásce k historickému automobilu.
Proč se dnešní člověk tolik zajímá o historická vozidla? Odpověď na tuto otázku je zcela jednoduchá. Na těchto dědečcíh či pradědečcíh dnešních “strojů” obdivujeme řemeslnou dovednost a důmysl dřívějších generací. A to je i důvod, proč vám předkládáme tento soubor, který, jak doufáme, přispěje k rozšíření znalostí o historických vozidlech a k popularizaci a propagaci krásné a ušlechtilé záliby – renovaci starých vozidel a jejich uchování pro další generace.
Představujeme vám výber u nás dochovaných historických vozidel – veteránů – různých značek.
Automobily jsou vlastnictvím členů VCC Svazarmu ČSSR. Tyto kluby sdružují fanoušky a majitele historických vozidel. Členové VCC Svazarmu aktivně spolupracují s kluby podobného zaměření v SSSR, NDR, MLR a PLR.
Každé z těchto původních či testaurovaných vozidel představuje mnoho hodin práce, trpělivosti, úspěchů i nezdarů, které byly věnovány opravám vozů, jejich údržbě, případně uvedení do původního stavu. Skrývají v sobě dějiny lideského snažení a konání o pohodlnější a rychlejší automobil, nejrozšířenější dopravní prostředek naší doby, ke kterému téměř všichni máme úzký osobní vztah.

Вторая половина 20 века характеризуется все возрастающим развитием техники. Мы являемся свидетелями осуществления мечты Жюля Верна, а головокружительные изобретения во всех областях техники не успеваем регистрировать. Жизнь без движения невозможно себе представить, а стремление человечества к движению так же старо, как и стремление к полету. Это стремление к движению заставило человека изобрести автомобиль, а вторая половина 20 в., в свою очередь, вернула интерес и любовь к вещам, создававшимся в самом начале головокружительного развития технической цивилизации, то есть к старым автомобилям. Почему современного человека так интересуют старые автомашины? Ответ на этот вопрос очень прост. В этих дедушках и прадедушках современных «машин» нас поражает ремесленное искусство и выдумка предшествующих поколений. И именно это явилось причиной того, что мы предлагаем вашему вниманию эту коллекцию, которая, мы надеемся, поможет распространению сведений о старых автомашинах – ветеранах и популяризации и пропаганде прекрасного хобби – обновления старых автомашин и их сохранения для дальнейших поколений.
В этой коллекции мы предлагаем вашему вниманию подборку фотографий сохранившихся в Чехословакии старых автомашин-ветеранов разных марок.
Автомашины являются собственностью членов «Свазарма» ЧССР.
Эти клубы объединяют любителей и собственников автомашин-ветеранов. Члены «Свазарма» активно сотрудничают с подобными клубами в СССР, ГДР, ВНР и ПНР.
Каждая из этих оригинальных или реставрированных машин представляет (sic!) много часов работы, огромную терпеливость, успехи и неуспехи – все что связано с ремонтом и содержанием или приведением машин в первоначальный вид. Эти машины представляют историю человеческих усилий и свершений на пути создания более удобного и быстрого автомобиля, представляющего собой самое распространенное средство транспорта нашей эпохи, который пользуется любовью почти у всех.

Die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts ist gekennzeichnet von der wachsenden Entwicklung der Technik. Wir sind Zeugen der Verwirklung von Jules Vernes Träumen und vermögen kaum die umwälzenden Erfindungen aller Bereiche der Technik wahrzunehmen. Die immer vollkommenere Technik treibt uns vorwärts. Ein Leben ohne Bewegnung können wir uns nicht mehr vorstellen. Das Verlangen der Menschheit nach Bewegung ist ebenso alt wie der Wunsch zu fliegen. Das Verlangen nach Bewegung brachte den Menschen zur Erfindung des Automobils, und die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts führte ihn zur Liebe zu den Dingen, die ganz am Anfang der umwälzenden Entwicklung der technischen Zivilisation standen, zur Liebe für historische Automobile.
Warum interessiert sich eigentlich der heutige Mensch für historische Fahrzeuge? Die Antwort auf diese Frage ist ganz einfach. An diesen Ahnen oder Urahnen der heutigen “Maschinen” wird die handwerkliche Geschicklichkeit und der Scharfsinn der früheren Generationen bewundert. Das ist auch der Grund, warum wir Ihnen diese Kollektion vorlegen, die, wie wir hoffen, zur Popularisierung und Propagierung des wunderschönen und edlen Hobbys – der Renovierung alter Fahrzeuge und ihrer Erhaltung für kommende Generationen beitragen wird.
Wir stellen Ihnen eine Auswahl der bei uns erhalten gebliebenen historischen Kraftfahrzeuge – Veteranen – verschiedener Marken vor.
Die Automobile sind Eigentum der Mitglieder des Veteran Cars Clubs beim Verband für Zusammenarbeit mit der Armee Svazarm in der ČSSR. Diese Klubs vereinen Fans und Besitzer historischer Automobile und arbeiten aktiv zusammen mit Klubs ähnlichen orientierung in der UdSSR, DDR, UVR und VPR.
Ein jedes dieser ursprünglicher oder restaurierten Automobile stellt viele Stunden geduldiger Arbeit, Erfolge oder auch Mißerfolge dar, die den Reparaturen, der Instandhaltung bzw. Instandsetzung gewidmet wurden. Sie verbergen in sich die Geschichte der menschlichen Anstrengungen und Bemühungen um Schaffung eines komfortableren und schnelleren Automobils, des meistverbreiteten Verkehrsmittels unserer Epoche, zu dem wir alle eine enge persönliche Beziehung haben.

Цитата (Asynchron89, 02.11.2025):
> Жизнь без движения невозможно себе представить, а стремление человечества к движению так же старо, как и стремление к полету. Это стремление к движению заставило человека изобрести автомобиль

Стремление к движению заставило человека приручить лошадь, но фанаты ведь такие фанаты.