Что за саркофаг на нём возвели?! Как избушка в сказке: без окон, без дверей.

Танк интересный - похоже, бронированый трактор.

Саркофаг? Вероятно там есть какая-то установка.

Цитата (Евгений Лысый, 01.06.2021):
> Что за саркофаг на нём возвели?! Как избушка в сказке: без окон, без дверей.

Эта штука выглядит громозкой, потому что это не просто ГАЗик, а ПТРК "Шмель" на его базе. В задней части - пусковая установка. В оригинале выглядит это так http://oldcarfoto.ru/photo/18596/. Вся эта конструкция закрывается брезентовой крышей, которая находится сильно выше, чем у базового 69го. Экземпляр на фото дополнительно обшили железом, чтобы уберечь от погодных условий и не очень свидомых граждан. У меня вроде было его фото десятилетней давности, он тогда выглядел значительно аутентичнее.

На заднем плане - макет бронированного трактора "На испуг". Подобные, например, широко применяли при обороне Одессы в 1941 году.

Цитата (Neches, 01.06.2021):
> На заднем плане - макет бронированного трактора "На испуг"

Не похож. А пушку ШВАК в 1941 году и на настоящие лёгкие танки ещё не ставили, они, как и НИ, тяжёлым пулемётом обходились. Кстати, если на фото НИ с башней, то эта башня по диаметру погона круче, чем у Т-34, но чудес не бывает, и на фото рубка, из которой прицельно не постреляешь, только точно по курсу.
P.S. В 1941 году пушки ШВАК по ремзаводам не валялись и считались ещё исключительно авиационными.

Цитата (Neches, 01.06.2021):
> - макет бронированного трактора "На испуг".

скорее реплика "по отдаленным мотивам" на шасси ДТ.

Музейная табличка.
Саморобний танк НИ "На испуг"
Подібні танки виготовлялися війнами 25-ї Чапаєвської дивізії та працівниками Одеського заводу імені Січневого повстання під час оборони Одеси в 1941 році.

Я не думаю, что нужен перевод, разве что для названия месяца январь - січень - Січневого повстання